Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz emerytalny
W sektorze dobrowolnych
funduszy emerytalnych
, udziały ING w rynku wynoszą [35–40] % w Słowacji, [10–15] % w Czechach oraz [5–10] % w Turcji.

In the VPF, ING’s market shares amount to [35-40] % in the Slovak Republic, [10-15] % in the Czech Republic and [5-10] % in Turkey.
W sektorze dobrowolnych
funduszy emerytalnych
, udziały ING w rynku wynoszą [35–40] % w Słowacji, [10–15] % w Czechach oraz [5–10] % w Turcji.

In the VPF, ING’s market shares amount to [35-40] % in the Slovak Republic, [10-15] % in the Czech Republic and [5-10] % in Turkey.

...przez podmiot sprawozdawczy czy też przez jego pośrednika, z wyjątkiem czynności związanych z
funduszami emerytalnymi
, udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi u

...directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for
pension funds
, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.’;
Niniejszy artykuł stosuje się do zbywalnych instrumentów udziałowych, tj. akcji i udziałów lub funduszy akcji, bez względu na to, czy transakcje takie są przeprowadzane bezpośrednio przez podmiot sprawozdawczy czy też przez jego pośrednika, z wyjątkiem czynności związanych z
funduszami emerytalnymi
, udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi udziałami.”;

This Article applies to marketable equity instruments, that is to say equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for
pension funds
, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.’;

...przez podmiot sprawozdawczy czy też przez jego agenta, z wyjątkiem czynności związanych z
funduszami emerytalnymi
, udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi p

...directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for
pension funds
, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.
Niniejszy artykuł stosuje się do rynkowych instrumentów udziałowych, tj. akcji i udziałów lub funduszy akcji, bez względu na to, czy transakcje są przeprowadzane bezpośrednio przez podmiot sprawozdawczy czy też przez jego agenta, z wyjątkiem czynności związanych z
funduszami emerytalnymi
, udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi pakietami udziałów.

This Article shall apply to marketable equity instruments, i.e. equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for
pension funds
, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.

...zasady zapewnić korzyść ekonomiczną pracodawcy, w tym przypadku BT, którego zobowiązania w ramach
funduszu emerytalnego
objęte są gwarancją publiczną.

...an economic advantage to employer companies like BT whose liabilities in relation to their
pension fund
are covered by the Crown guarantee.
Zwolnienie mogło co do zasady zapewnić korzyść ekonomiczną pracodawcy, w tym przypadku BT, którego zobowiązania w ramach
funduszu emerytalnego
objęte są gwarancją publiczną.

The exemption could have, in principle, provided an economic advantage to employer companies like BT whose liabilities in relation to their
pension fund
are covered by the Crown guarantee.

Fundusze emerytalne
objęte gwarancją publiczną zostały zwolnione z powyższego wymogu.

Pension funds
which enjoy a Crown guarantee were exempted from that
funding
requirement.
Fundusze emerytalne
objęte gwarancją publiczną zostały zwolnione z powyższego wymogu.

Pension funds
which enjoy a Crown guarantee were exempted from that
funding
requirement.

...nowy system wymogów dotyczących finansowania i wycen aktuarialnych, z którego również zwolniono
fundusze emerytalne
objęte gwarancją publiczną, pod warunkiem że zostały one ustanowione aktem prawn

Part 3 of the Pensions Act 2004 modified the 1995 Act in that it introduced a new scheme of
funding
requirements and actuarial valuations, from which
pension funds
with a Crown guarantee are also...
Rozdziałem 3 ustawy o emeryturach z 2004 r. zmieniono ustawę z 1995 r., wprowadzając nowy system wymogów dotyczących finansowania i wycen aktuarialnych, z którego również zwolniono
fundusze emerytalne
objęte gwarancją publiczną, pod warunkiem że zostały one ustanowione aktem prawnym.

Part 3 of the Pensions Act 2004 modified the 1995 Act in that it introduced a new scheme of
funding
requirements and actuarial valuations, from which
pension funds
with a Crown guarantee are also exempted, provided that they are established by enactment.

...że Fundusz Ochrony Emerytur jest swego rodzaju siatką bezpieczeństwa przeznaczoną wyłącznie dla
funduszy emerytalnych
nieobjętych odpowiednią ochroną na wypadek niewypłacalności pracodawcy, należy

Even if one were to admit that the
Pension
Protection Fund is as a ‘safety net’ intended only for
pension schemes
not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the employer, the...
Uznając, że Fundusz Ochrony Emerytur jest swego rodzaju siatką bezpieczeństwa przeznaczoną wyłącznie dla
funduszy emerytalnych
nieobjętych odpowiednią ochroną na wypadek niewypłacalności pracodawcy, należy jednak pamiętać, że BT nie ponosi kosztów tego rodzaju ochrony w odniesieniu do uprawnień emerytalnych pracowników zatrudnionych przed prywatyzacją oraz że państwo przejęło jej obowiązki w zakresie zapewnienia odpowiedniej ochrony, której Zjednoczone Królestwo wymaga od innych pracodawców finansujących pracownicze fundusze emerytalne.

Even if one were to admit that the
Pension
Protection Fund is as a ‘safety net’ intended only for
pension schemes
not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the employer, the fact remains that BT does not pay for such protection as concerns the pension rights of pre-privatisation employees and has been supplemented by the State for the provision of the adequate protection which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of occupational pension schemes.

Rozporządzenie o pracowniczych
funduszach emerytalnych
(Finansowanie funduszu) z 2005 r. (Occupational Pension Schemes [Scheme Funding] Regulations 2005) nie odnosi się do funduszy objętych gwarancją...

The Occupational
Pension
Schemes (Scheme Funding) Regulations 2005 exempt a scheme which is guaranteed by a public authority.
Rozporządzenie o pracowniczych
funduszach emerytalnych
(Finansowanie funduszu) z 2005 r. (Occupational Pension Schemes [Scheme Funding] Regulations 2005) nie odnosi się do funduszy objętych gwarancją władz publicznych.

The Occupational
Pension
Schemes (Scheme Funding) Regulations 2005 exempt a scheme which is guaranteed by a public authority.

...w imieniu pracowników, na poczet ubezpieczeń społecznych lub ubezpieczeń prywatnych lub
funduszy emerytalnych
(finansowanych lub niefinansowanych) w celu zapewnienia świadczeń dla pracowni

Included are contributions paid by employers, on behalf of employees, to social security
schemes
or to private insurance or
pension funds
(whether
funded
or unfunded) to secure benefits for employees.
Obejmują one także składki odprowadzane przez pracodawców, w imieniu pracowników, na poczet ubezpieczeń społecznych lub ubezpieczeń prywatnych lub
funduszy emerytalnych
(finansowanych lub niefinansowanych) w celu zapewnienia świadczeń dla pracowników.

Included are contributions paid by employers, on behalf of employees, to social security
schemes
or to private insurance or
pension funds
(whether
funded
or unfunded) to secure benefits for employees.

Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i
funduszy emerytalno
- rentowych + pomocnicze instytucje finansowe + instytucje finansowe typu captive i...

Other financial intermediaries, except insurance corporations and
pension funds
+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders
Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i
funduszy emerytalno
- rentowych + pomocnicze instytucje finansowe + instytucje finansowe typu captive i udzielające pożyczek

Other financial intermediaries, except insurance corporations and
pension funds
+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders

Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i
funduszy emerytalno
- rentowych + pomocnicze instytucje finansowe + instytucje finansowe typu captive i...

Other financial intermediaries, except insurance corporations and
pension funds
+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders
Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i
funduszy emerytalno
- rentowych + pomocnicze instytucje finansowe + instytucje finansowe typu captive i udzielające pożyczek

Other financial intermediaries, except insurance corporations and
pension funds
+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders

oddelegowany członek personelu nadal wpłaca składki na
fundusz emerytalny
na podstawie wynagrodzenia za aktywne zatrudnienie zgodnie z jego zaszeregowaniem i stopniem w centrum;

a staff member on secondment shall continue to pay
pension
contributions based on the salary for active employment carried by his grade and step in the Centre;
oddelegowany członek personelu nadal wpłaca składki na
fundusz emerytalny
na podstawie wynagrodzenia za aktywne zatrudnienie zgodnie z jego zaszeregowaniem i stopniem w centrum;

a staff member on secondment shall continue to pay
pension
contributions based on the salary for active employment carried by his grade and step in the Centre;

zarządzanie portfelami inwestycyjnymi, w tym portfelami należącymi do
funduszy emerytalnych
, na podstawie zleceń przyznanych przez inwestorów w sposób dyskrecjonalny i zindywidualizowany ze względu...

management of portfolios of investments, including those owned by
pension funds
, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, where such portfolios...
zarządzanie portfelami inwestycyjnymi, w tym portfelami należącymi do
funduszy emerytalnych
, na podstawie zleceń przyznanych przez inwestorów w sposób dyskrecjonalny i zindywidualizowany ze względu na klienta, w przypadku gdy portfele te obejmują jeden lub kilka instrumentów wymienionych w załączniku I sekcja C do dyrektywy 2004/39/WE; oraz

management of portfolios of investments, including those owned by
pension funds
, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, where such portfolios include one or more of the instruments listed in Annex I, Section C to Directive 2004/39/EC; and

...środowiska na lata sprawozdawcze od 2001 do 2004 oraz w odniesieniu do statystyk dotyczących
funduszy emerytalnych
na lata sprawozdawcze od 2002 do 2004.

...protection expenditures and for the reference years 2002 to 2004 in respect of statistics on
pension funds
.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1667/2003 z dnia 1 września 2003 r. [2] przyznano państwom członkowskim odstępstwa na okres przejściowy w odniesieniu do statystyk dotyczących wydatków na ochronę środowiska na lata sprawozdawcze od 2001 do 2004 oraz w odniesieniu do statystyk dotyczących
funduszy emerytalnych
na lata sprawozdawcze od 2002 do 2004.

Commission Regulation (EC) No 1667/2003 of 1 September 2003 [2] granted Member States derogations during a transitional period for the reference years 2001 to 2004 in respect of statistics on environmental protection expenditures and for the reference years 2002 to 2004 in respect of statistics on
pension funds
.

...odstępstw od pewnych przepisów załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do
funduszy emerytalnych
na przedłużony okres przejściowy na lata odniesienia od 2005 do 2007 w celu wd

...period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of
pension funds
for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data colle
Kilka państw członkowskich zwróciło się o przyznanie odstępstw od pewnych przepisów załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do
funduszy emerytalnych
na przedłużony okres przejściowy na lata odniesienia od 2005 do 2007 w celu wdrożenia niezbędnych systemów gromadzenia danych lub dostosowania istniejących systemów, aby pod koniec okresu przejściowego przepisy rozporządzenia mogły być przestrzegane.

Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of
pension funds
for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.

...na dzień rzeczywistego transferu na rzecz funduszu emerytalnego administracji lub organizacji, lub
funduszu emerytalnego
, na którego podstawie nabywa on prawa emerytalne ze względu na pracę, którą...

...pension rights, updated to the actual date of transfer, in the Agency transferred to the
pension fund
of an administration or organisation or to the pension
fund
under which he acquires ret
do wypłaty aktuarialnie obliczonego ekwiwalentu jego praw emerytalnych nabytych w Agencji, zaktualizowanego na dzień rzeczywistego transferu na rzecz funduszu emerytalnego administracji lub organizacji, lub
funduszu emerytalnego
, na którego podstawie nabywa on prawa emerytalne ze względu na pracę, którą wykonywał jako osoba zatrudniona na podstawie umowy lub jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek, lub

to have the actuarial equivalent of his retirement pension rights, updated to the actual date of transfer, in the Agency transferred to the
pension fund
of an administration or organisation or to the pension
fund
under which he acquires retirement pension rights by virtue of the activity pursued in an employed or self-employed capacity, or

...mechanizm utworzenia rachunku powierniczego, w tym zabezpieczenia udzielonego powiernikom
funduszu emerytalnego
na przedmiotowej kwocie.

...the mechanics of the establishment of the escrow arrangement, including the security given to the
pension fund
trustees over the amount.
Zjednoczone Królestwo wyjaśniło mechanizm utworzenia rachunku powierniczego, w tym zabezpieczenia udzielonego powiernikom
funduszu emerytalnego
na przedmiotowej kwocie.

The UK clarified the mechanics of the establishment of the escrow arrangement, including the security given to the
pension fund
trustees over the amount.

Chociaż pierwsza kategoria faktycznie może charakteryzować się przewagą
funduszy emerytalnych
, na rynku tym występuje według Francji nowa dynamika i staje się on interesujący również dla nowych...

Although the first group can in fact be characterised by the predominance of provident
societies
, this market will be the subject of new dynamism and other insurance operators will henceforth take an...
Chociaż pierwsza kategoria faktycznie może charakteryzować się przewagą
funduszy emerytalnych
, na rynku tym występuje według Francji nowa dynamika i staje się on interesujący również dla nowych podmiotów sektora ubezpieczeń.

Although the first group can in fact be characterised by the predominance of provident
societies
, this market will be the subject of new dynamism and other insurance operators will henceforth take an interest in this market.

...realizowany jest – zgodnie z różnymi specyficznymi przepisami podatkowymi dotyczącymi
funduszy emerytalnych
– poprzez wyłączenie z wyniku operacyjnego, podlegającego 11 % podatkowi zastę

...foreign specialised investment vehicles is realised because, under the specific tax provisions for
pension funds
, they may deduct from their net operating result, taxed at 11 %, the 54,55 % of the...
W przypadku funduszy emerytalnych, ten realny (5 %) poziom wpływu podatku zastępczego na wynik uzyskany z udziału funduszy emerytalnych w wyspecjalizowanych instytucjach inwestycyjnych realizowany jest – zgodnie z różnymi specyficznymi przepisami podatkowymi dotyczącymi
funduszy emerytalnych
– poprzez wyłączenie z wyniku operacyjnego, podlegającego 11 % podatkowi zastępczemu, 54,55 % dochodów przyznanych przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne prawa zagranicznego tak, że stosując 11 % podatek zastępczy wobec 45,45 % wyniku operacyjnego funduszy emerytalnych, uzyskuje się efekt odpowiadający zastosowaniu 5 % stawki wobec całości dochodów.

The effective 5 % substitute tax on the income accruing to pension funds from foreign specialised investment vehicles is realised because, under the specific tax provisions for
pension funds
, they may deduct from their net operating result, taxed at 11 %, the 54,55 % of the revenue distributed by a foreign specialised investment vehicle, with the result that applying the reduced rate of 11 % to 45,45 % corresponds to the imposition of a 5 % on total revenue.

...(ii) zwolnienia kontrolowanych przez rząd rezerw na rachunek powierniczy dostępny dla powierników
funduszu emerytalnego
Royal Mail.

TNT had undertaken analysis of the two sources of government
funding
made available to Royal Mail, namely (i) loan financing and (ii) the release of government controlled reserves to an escrow...
TNT przeprowadziło analizę dwóch źródeł finansowania rządowego udostępnionych Royal Mail, mianowicie (i) finansowania pożyczki i (ii) zwolnienia kontrolowanych przez rząd rezerw na rachunek powierniczy dostępny dla powierników
funduszu emerytalnego
Royal Mail.

TNT had undertaken analysis of the two sources of government
funding
made available to Royal Mail, namely (i) loan financing and (ii) the release of government controlled reserves to an escrow account accessible by the Royal Mail
pension fund
trustees.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich